Christijaňsky pozdravkaňa greckokatolika
Sláva Isusú Christú! – Sláva i vo víki.
Christós prosreďí nás! – I jésť, i búdet!
V paschaľňim časi:
Christós Voskrése! – Voístinu voskrése!
V Roždestvenňim časi:
Christós raždájetsja! – Slávite jehó!
Pri navščivi domu:
Mír domu semú! – I vsím živúščim v ném!
Osnovy molitvy greckokatolika
Pri perekresťiňu sja, hovorime:
Vo ímja Otcá, i Sýna, i svjatáho Dúcha. Amíň.
Molitva Otče naš
Otče naš, – íže jesí na nebesích, – da svjatítsja ímja tvojé, – da priídet cárstvije tvojé, – da búdet vóľa tvojá jáko na nebesí i na zemlí. – Chľib naš nasúščnyj dážď nám dnes, – i ostávi nám dólhi náša, – jákože i my ostavľájem dolžnikóm nášym, – i ne vvedí nas vo iskušénije, – no i zbávi nas ot lukávaho.
Jáko tvojé jesť cárstvo, i síla, i sláva, Otcá i Sýna, i Svjatáho Dúcha, nýňi, i prísno, i vo víki vikóv. Amíň.
Molitva ku Bohoródici
Bohoródice Ďívo rádujsja, blahodátnaja Maríje, Hospóď s tobojú, – blahoslovénna tý v ženách, – i blahoslovén plód živóta tvojehó, – jáko rodilá jesí, Christá Spása i Izbáviteľa dušám nášym.
Ko cti Bohoródici
Pod Tvoju milosť pribihajem, Bohoródice Ďivo, molitv nášich ne prezri vo skorbech, no ot bid izbaví nas, jedina čistaja i blahoslovennaja.
Preslavnaja Prisnoďivo, Bohoródice, Maríje Maty Christá Boha našeho, prijmi molitvy naša i donesí ich Synu Tvojemu i Bohu nášemu, Boh da spaset i prositiť Tebé radi duši náša.
Chvalospev Sláva Otcú
Sláva Otcú i Sýnu, i Svjatómu Dúchu, i nyňi, i prísno, i vo víki vikóv. Amíň
Symvol viry
Víruju vo jedínaho Bóha Otcá, vsederžíteľa, – tvorcá nébu i zemlí, vídimym že vsim i nevídimym. – I vo jedínaho Hóspoda Isúsa Christá Sýna Bóžija – jedinoródnaho, iže ot Otcá roždénnaho préžde vsích vík. – Svíta ot svíta, Boha ístinna ot Boha ístinna, – roždénna, nesotvorénna, jedinosúščna Otcú, ímže vsja býša. – Nás rádi čelovik, i nášeho rádi spasénija sšédšaho s nebés, – i voplotívšahosja ot Dúcha svjáta, i Maríji Ďívy, i vočelovíčšasja. – Raspjátaho že za ny pri Pontíjsťim Piláťi, i stradávša i pohrebénna, – i voskrésšaho v tréťij deň po pisánijem. – I vozšédšaho na nebesá, i siďáščaho odesnúju Otcá, – i páki hrjadúščaho so slávoju sudíti živým i mértvym, jehóže cárstviju ne búdet koncá. – I vo Dúcha Svjátaho, Hóspoda životvorjáščaho, – iže ot Otcá i Sýna ischoďáščaho. – Iže so Otcém i Sýnom spoklaňájema i soslávima, – hlahólavšaho Proróki. – Vo jedínu, svjatúju, sobórnuju – i apóstoľskuju Cérkov. – Ispovíduju jedíno kreščénije – vo ostavlénije hrichóv. – Čáju voskresénija mértvych. -I žízňi búduščaho víka. Amíň.
Blaženstva
- Blažéni níščiji Dúchom, jáko ťích jésť cárstvo nebésnoje.
- Blažéni pláčuščiji, jáko tíji uťíšatsja.
- Blažéni krótcyji, jáko tíji nasľíďat zémľu.
- Blažéni álčuščiji i žážduščiji právdy, jáko tíji nasýťatsja.
- Blažéni mílostiviji, jáko tíji pomílovani búdut.
- Blažéni čístiji sérdcem, jáko tíji Bóha úzrjat.
- Blažéni mirotvórcy, jáko tíji sýnove Bóžiji narekútsja.
- Blažéni izhnáni právdy rádi, jáko ťích jésť cárstvo nebésnoje.
Blažéni jesté, jehdá ponósjat vám, i izženút, i rekút vsják zól hlahól na vý lžúšče, mené rádi. Rádujtejsja i veselítesja, jáko mzdá váša mnóha na nebesích.
Molitva Svjataho rožanca k Božomu miloserdiju
Vo ímja Otcá, i Sýna, i svjatáho Dúcha. Amíň.
Viruju:
Otče naš:
Bohoródice Ďivo:
Na „Otčenašovych“ žerňatkach:
Vičnyj Bože, žertvuju Tebi nahdorohše Ťilo, Krov, Dušu i Božestvo najmiľijšoho Syna Tvojeho, Hospoda našeho Isusa Christa, za otpuščenije našich hrichov i hrichov cilaho svita.
Na „Bohorodičnych“ žerňatkach:
Pro Jeho bezmirnoje terpinije – umiloserdisja nad nami – i nad cilym svitom. (10x)
Svjatyj Bože, svjatyj kripkij, svjatyj bezsmertnyj, umiloserdisja nad nami i nad cilym svitom. (3x)
Molitva Svjataho rožanca
Vo ímja Otcá, i Sýna, i svjatáho Dúcha. Amíň.
Viruju:
Otče naš:
Slava Otcu, kotoryj nas sotvoril. I nyňi: Bohorodice Ďivo:
Slava Synu, kotoryj nas otkupil. I nyňi: Bohorodice Ďivo:
Slava i Svjatomu Duchu, kotoryj nas osvjaščajet. I nyňi: Bohorodice Ďivo:
Sláva Otcú i Sýnu, i Svjatómu Dúchu, i nyňi, i prísno, i vo víki vikóv. Amíň
Radostnyj rožanec
1. Ďiva ot Ducha – začala – Spasa, – serdcem poniženym – visit ot anhela – doražači sluchat.
Prečista Ďivo Marije, kotora začala jesi ot Ducha Svjataho, daj, čtoby my byli smirenny.
2. Marija spišno – ide do tety – radosťu vťišena – z ľubvi do bližnoho – Jelisavety.
Prečistaja Ďivo Marije, kotora Isusa v živoťi nosivši, positila jesi Jelisavetu, daj, čtoby my ľubili svojoho bližnoho.
3. U Viflejemi – nam porodila – Predvičnoje Slovo – i Spasa našoho – Marija Ďiva.
Prečista Ďivo Marije, kotora nam Isusa porodila, daj, čtoby my s dovirijem pristupali k Nemu
4. Do chramu vchodit – dľa očiščeňa – Boha blahodarit – i Syna predstavit – Prečista Ďiva.
Prečista Ďivo Marije, kotora v chrami prosila očiščenije, daj, čtoby i my uvažali na čistotu serdca svojeho.
5. Struždena Mati – nachodit Syna – robim jak Marija – posľidujme Boha – v tom ciľ jedina.
Prečistaja Ďivo Marije, kotora vo chrami našla Syna svojeho, daj, čtoby my vsehda poddalisja voľi Božoj.
Stradateľnyj rožanec
1. V olivnom sadi – Isus stradajet – za naši hrichy – pot zlivajet.
Hospodi Isuse Christe, Bože naš, izlijavši za nas krovavyj pot, daj nam ščiryj žaľ za hrichy.
2. Bože ja ľuto – Tvoje ťilo bjut – a ľude svoje – vse zveličajut.
Hospodi Isuse Christe, Bože naš, kotoryj za nas strašno bičovanyj byl, sochrani nas ot pochotej ťilesnych.
3. Za našu hordosť – zlobu, lukavu – ternijem vinčajut – Christovu hlavu.
Hospodi Isuse Christe, Bože naš, za nas ternyjem vinčanyj, sochrani nas ot hrišnych dumok.
4. Ty na Golgotu – neseš krest, Bože – a sej krest peklo – hrich peremožet.
Hospodi Isuse Christe, Bože naš, za nas ťažkij krest nosivšij, daj nam terpelivo nositi svoji kresty.
5. Razpjatyj Christe – s serdcem probitym – daj nam za hrichy – v pokuťi žiti.
Hospodi Isuse Christe, Bože naš, za nas na kresťi rozpjatyj, daj nam v pokajaniji žiti.
Chvaliteľnyj rožanec
1. Christos voskres radujmesja – slavme vsi Hospoda Boha – on smertiju smerť poprav – život nam daroval.
Hospodi Isuse Christe, Bože naš, kotoryj v treťij deň iz mertvych voskres, ne daj, čtoby my propali v propasť hricha.
2. Christos v nebo voznositsja – pobidna písň holositsja – žadajmesja za Nim – hde radosť vsím svjatym.
Hospodi Isuse Christe, Bože naš, kotoryj voznessja v nebo, daj, čtoby my ne tuzemny, no nebesny sladosti hľadali.
3. Poslal Svjataho Ducha Spas – apostolam i dľa vsich nas – čtoby nas osvjaščal – i Cerkov naučal.
Duše Svjatyj, istynnyj Bože naš, ukripi nas v svjatoj, sobornoj i apostoľskoj Cerkvi.
4. Nesuť Mariju v nebesa – vo slavu svojeho Syna – konec jej stradaňam i bolestnym žaľam.
Prečistaja Ďivo Marije, kotoru Isus na nebo vzjal, daj nam ščastlivu smerť.
5. Vinčajut v nebi Mariju – vitajut ju jak Caricu – radujmesja i my – ona naša Mati.
Prečistaja Ďivo Marije, kotoru Boh v nebi slavoju vinčal, daj, čtoby v nebi i my s toboju radovalisja.
Rožanec svitla
1. Otec hovorit, – Svjatyj Duch schodit. – Svita spasiteľ, – naš Otkupiteľ – v Jordani stojit.
Hospodi Isuse Christe, Bože naš, vo Jordaňi krestivyjsja i načavyj svoje ďijanije, daj čtoby my napolňali našy kresny obity našim žitijem.
2. Sila Hospodňa – sja pojavila. – Čudesne ďilo, – vodu na vino – pereminila.
Hospodi Isuse Christe, Bože naš, otkryvyj znamenijem v Kani Halilejsťij serdca učenikov tvojich pro viru, pomozi nam ukripľati našu viru.
3. Carstvo Nebesne – ohološuješ. – Čas spasenija, – pokajanija – propoviduješ.
Hospodi Isuse Christe Bože naš, propovidavyj carstvije Božije i vyzyvavyj ľudej ku pokajaniju, vloži v serdca naša ducha pokajanija i postojannoho obraščenija.
4. Svitlo Božestva – svit pokryvaje. – Na svjaťi hori – tam na Tavori – Christos sijaje.
Hospodi Isuse Christe Bože naš, pozazavsja V božestvennoj slavi na hori preobraženija, da budet svit lica tvojeho našeju naďijeju v stradaniji.
5. Ťilo Christovo – i Krov prijmite. – Do serdca joho, – Syna Božoho – sja prihornite.
Hospodi Isuse Christe Bože naš, davyj nam sebe za brašno i pitije v presvjatoj Evcharistii, spodobi nas vsehda pričaščatisja vo spasenije i ne v osuždenije.