Osnovy molitvy i christijaňsky pozdravkaňa greckokatolika

Christijaňsky pozdravkaňa greckokatolika

Slá­va Isu­sú Chris­tú! — Slá­va i vo ví­ki.
Chris­tós pros­re­ďí nás! — I jésť, i búdet!

V pas­chaľ­ňim ča­si:
Chris­tós Vos­kré­se! — Vo­ís­ti­nu voskrése!

V Rož­des­tven­ňim ča­si:
Chris­tós raž­dá­jets­ja! — Slá­vi­te jehó!

Pri navš­či­vi do­mu:
Mír do­mu se­mú! — I vsím ži­vúš­čim v ném!

Osnovy molitvy greckokatolika

Pri pe­re­kres­ťi­ňu sja, ho­vo­ri­me:
Vo ím­ja Ot­cá, i Sý­na, i sv­ja­tá­ho Dú­cha. Amíň.

Molitva Otče naš

Ot­če naš, — íže je­sí na ne­be­sích, — da sv­ja­títs­ja ím­ja tvo­jé, — da pri­í­det cár­stvi­je tvo­jé, — da bú­det vó­ľa tvo­já já­ko na ne­be­sí i na zem­lí. — Chľib naš na­súšč­nyj dážď nám dnes, — i ostá­vi nám dól­hi ná­ša, — já­ko­že i my ostav­ľá­jem dolž­ni­kóm ná­šym, — i ne vve­dí nas vo is­ku­šé­ni­je, — no i zbá­vi nas ot lu­ká­va­ho.
Já­ko tvo­jé jesť cár­stvo, i sí­la, i slá­va, Ot­cá i Sý­na, i Sv­ja­tá­ho Dú­cha, ný­ňi, i prí­sno, i vo ví­ki vi­kóv. Amíň.

Molitva ku Bohoródici

Bo­ho­ró­di­ce Ďí­vo rá­dujs­ja, bla­ho­dát­na­ja Ma­rí­je, Hos­póď s to­bo­jú, — bla­ho­slo­vén­na tý v že­nách, — i bla­ho­slo­vén plód ži­vó­ta tvo­je­hó, — já­ko ro­di­lá je­sí, Chris­tá Spá­sa i Iz­bá­vi­te­ľa du­šám nášym.

Ko cti Bohoródici

Pod Tvo­ju mi­losť pri­bi­ha­jem, Bo­ho­ró­di­ce Ďi­vo, mo­litv ná­šich ne pre­zri vo skor­bech, no ot bid iz­ba­ví nas, je­di­na čis­ta­ja i bla­ho­slo­ven­na­ja.
Pre­slav­na­ja Pri­sno­ďi­vo, Bo­ho­ró­di­ce, Ma­rí­je Ma­ty Chris­tá Bo­ha na­še­ho, prij­mi mo­lit­vy na­ša i do­ne­sí ich Sy­nu Tvo­je­mu i Bo­hu ná­še­mu, Boh da spa­set i pro­si­tiť Te­bé ra­di du­ši náša.

Chvalospev Sláva Otcú

Slá­va Ot­cú i Sý­nu, i Sv­ja­tó­mu Dú­chu, i ny­ňi, i prí­sno, i vo ví­ki vi­kóv. Amíň

Symvol viry

Ví­ru­ju vo je­dí­na­ho Bó­ha Ot­cá, vse­der­ží­te­ľa, — tvor­cá né­bu i zem­lí, ví­di­mym že vsim i ne­ví­di­mym. — I vo je­dí­na­ho Hós­po­da Isú­sa Chris­tá Sý­na Bó­ži­ja — je­di­no­ród­na­ho, iže ot Ot­cá rož­dén­na­ho préž­de vsích vík. — Sví­ta ot sví­ta, Bo­ha ís­tin­na ot Bo­ha ís­tin­na, — rož­dén­na, ne­sot­vo­rén­na, je­di­no­súšč­na Ot­cú, ím­že vsja bý­ša. — Nás rá­di če­lo­vik, i ná­še­ho rá­di spa­sé­ni­ja sšéd­ša­ho s ne­bés, — i vop­lo­tív­ša­hos­ja ot Dú­cha sv­já­ta, i Ma­rí­ji Ďí­vy, i vo­če­lo­víč­šas­ja. — Rasp­já­ta­ho že za ny pri Pon­tíjs­ťim Pi­lá­ťi, i stra­dáv­ša i poh­re­bén­na, — i vos­krés­ša­ho v tré­ťij deň po pi­sá­ni­jem. — I voz­šéd­ša­ho na ne­be­sá, i si­ďáš­ča­ho odes­nú­ju Ot­cá, — i pá­ki hr­ja­dúš­ča­ho so slá­vo­ju su­dí­ti ži­vým i mér­tvym, je­hó­že cár­stvi­ju ne bú­det kon­cá. — I vo Dú­cha Sv­já­ta­ho, Hós­po­da ži­vot­vor­jáš­ča­ho, — iže ot Ot­cá i Sý­na is­cho­ďáš­ča­ho. — Iže so Ot­cém i Sý­nom spok­la­ňá­je­ma i so­slá­vi­ma, — hla­hó­lav­ša­ho Pro­ró­ki. — Vo je­dí­nu, sv­ja­tú­ju, so­bór­nu­ju — i após­toľ­sku­ju Cér­kov. — Is­po­ví­du­ju je­dí­no kreš­čé­ni­je — vo ostav­lé­ni­je hri­chóv. — Čá­ju vos­kre­sé­ni­ja mér­tvych. ‑I žíz­ňi bú­duš­ča­ho ví­ka. Amíň.

Blaženstva

1. Bla­žé­ni níš­či­ji Dú­chom, já­ko ťích jésť cár­stvo nebésnoje.
2. Bla­žé­ni plá­čuš­či­ji, já­ko tí­ji uťíšatsja.
3. Bla­žé­ni krót­cy­ji, já­ko tí­ji na­sľí­ďat zémľu.
4. Bla­žé­ni ál­čuš­či­ji i žáž­duš­či­ji práv­dy, já­ko tí­ji nasýťatsja.
5. Bla­žé­ni mí­los­ti­vi­ji, já­ko tí­ji po­mí­lo­va­ni búdut.
6. Bla­žé­ni čís­ti­ji sérd­cem, já­ko tí­ji Bó­ha úzrjat.
7. Bla­žé­ni mi­rot­vór­cy, já­ko tí­ji sý­no­ve Bó­ži­ji narekútsja.
8. Bla­žé­ni izh­ná­ni práv­dy rá­di, já­ko ťích jésť cár­stvo ne­bés­no­je.
   
   Bla­žé­ni jes­té, jeh­dá po­nós­jat vám, i iz­že­nút, i re­kút vsják zól hla­hól na vý lžúš­če, me­né rá­di. Rá­duj­tejs­ja i ve­se­lí­tes­ja, já­ko mzdá vá­ša mnó­ha na nebesích.

Molitva Svjataho rožanca k Božomu miloserdiju

Vo ím­ja Ot­cá, i Sý­na, i sv­ja­tá­ho Dú­cha. Amíň.

Vi­ru­ju:

Ot­če naš:

Bo­ho­ró­di­ce Ďivo:

Na “Ot­če­na­šo­vych” žer­ňat­kach:
Vič­nyj Bo­že, žer­tvu­ju Te­bi na­hdo­roh­še Ťi­lo, Krov, Du­šu i Bo­že­s­tvo naj­mi­ľij­šo­ho Sy­na Tvo­je­ho, Hos­po­da na­še­ho Isu­sa Chris­ta, za ot­puš­če­ni­je na­šich hri­chov i hri­chov ci­la­ho svita.

Na “Bo­ho­ro­dič­nych” žer­ňat­kach:
Pro Je­ho bez­mir­no­je ter­pi­ni­je — umi­lo­ser­dis­ja nad na­mi — i nad ci­lym svi­tom. (10x)

Sv­ja­tyj Bo­že, sv­ja­tyj krip­kij, sv­ja­tyj bez­smer­tnyj, umi­lo­ser­dis­ja nad na­mi i nad ci­lym svi­tom. (3x)

Molitva Svjataho rožanca

Vo ím­ja Ot­cá, i Sý­na, i sv­ja­tá­ho Dú­cha. Amíň.

Vi­ru­ju:

Ot­če naš:

Sla­va Ot­cu, ko­to­ryj nas sot­vo­ril. I ny­ňi: Bo­ho­ro­di­ce Ďivo:

Sla­va Sy­nu, ko­to­ryj nas ot­ku­pil. I ny­ňi: Bo­ho­ro­di­ce Ďivo:

Sla­va i Sv­ja­to­mu Du­chu, ko­to­ryj nas osv­jaš­ča­jet. I ny­ňi: Bo­ho­ro­di­ce Ďivo:

Slá­va Ot­cú i Sý­nu, i Sv­ja­tó­mu Dú­chu, i ny­ňi, i prí­sno, i vo ví­ki vi­kóv. Amíň

Te­per sľi­du­jut des­jat­ky. Ku jed­no­mu des­jat­ku na­le­žit: Ot­če naš, ta­jin­stvo, 10 raz Bo­ho­ro­di­ce Ďi­vo a na ko­nec Sla­va, i ny­ňi.
Po kaž­do­mu des­jat­ku mo­liť sja Fa­tim­ska mo­lit­va:
O, Isu­se, ot­pus­ti nam na­ši hri­chy, cho­ro­ni nas ot pe­keľ­na­ho oh­ňa, pri­ve­di do ne­ba vsi du­ši, oso­ben­no ti, ko­to­ry naj­boľ­še po­tre­bu­jut Tvo­je­ho mi­lo­ser­di­ja.
Ro­ža­nec mo­liť sja: v po­ne­díľ­nik i su­bo­tu Ra­dost­nyj ro­ža­nec, vo vtór­nik i pja­tók Stra­da­teľ­nyj ro­ža­nec, v sré­du i ne­ďí­ľu Chva­li­teľ­nyj ro­ža­nec a v čet­ver­tók Sv­ja­tyj ro­ža­nec svitla.

Radostnyj rožanec

1. Ďi­va ot Du­cha — za­ča­la Spa­sa, — serd­cem po­ni­že­nym — vi­sit ot an­he­la — do­ra­ža­či slu­chat.
Pre­čis­ta Ďi­vo Ma­ri­je, ko­to­ra za­ča­la je­si ot Du­cha Sv­ja­ta­ho, daj, čto­by my by­li smirenny.

2. Ma­ri­ja spiš­no — ide do te­ty — ra­dos­ťu vťi­še­na — z ľub­vi do bliž­no­ho — Je­li­sa­ve­ty.
Pre­čis­ta­ja Ďi­vo Ma­ri­je, ko­to­ra Isu­sa v ži­vo­ťi no­siv­ši, po­si­ti­la je­si Je­li­sa­ve­tu, daj, čto­by my ľu­bi­li svo­jo­ho bližnoho.

3. U Vif­le­je­mi — nam po­ro­di­la — Pred­vič­no­je Slo­vo — i Spa­sa na­šo­ho — Ma­ri­ja Ďi­va.
Pre­čis­ta Ďi­vo Ma­ri­je, ko­to­ra nam Isu­sa po­ro­di­la, daj, čto­by my s do­vi­ri­jem pri­stu­pa­li k Nemu

4. Do chra­mu vcho­dit — dľa očiš­če­ňa — Bo­ha bla­ho­da­rit — i Sy­na pred­sta­vit — Pre­čis­ta Ďi­va.
Pre­čis­ta Ďi­vo Ma­ri­je, ko­to­ra v chra­mi pro­si­la očiš­če­ni­je, daj, čto­by i my uva­ža­li na čis­to­tu serd­ca svo­je­ho.

5. Struž­de­na Ma­ti — na­cho­dit Sy­na — ro­bim jak Ma­ri­ja — po­sľi­duj­me Bo­ha — v tom ciľ je­di­na.
Pre­čis­ta­ja Ďi­vo Ma­ri­je, ko­to­ra vo chra­mi na­šla Sy­na svo­je­ho, daj, čto­by my vseh­da pod­da­lis­ja vo­ľi Božoj.

Stradateľnyj rožanec

1. V oliv­nom sa­di — Isus stra­da­jet — za na­ši hri­chy — pot zli­va­jet.
Hos­po­di Isu­se Chris­te, Bo­že naš, iz­li­jav­ši za nas kro­va­vyj pot, daj nam šči­ryj žaľ za hrichy.

2. Bo­že ja ľu­to — Tvo­je ťi­lo bjut — a ľu­de svo­je — vse zve­li­ča­jut.
Hos­po­di Isu­se Chris­te, Bo­že naš, ko­to­ryj za nas straš­no bi­čo­va­nyj byl, so­chra­ni nas ot po­cho­tej ťilesnych.

3. Za na­šu hor­dosť — zlo­bu, lu­ka­vu — ter­ni­jem vin­ča­jut — Chris­to­vu hla­vu.
Hos­po­di Isu­se Chris­te, Bo­že naš, za nas ter­ny­jem vin­ča­nyj, so­chra­ni nas ot hriš­nych dumok.

4. Ty na Gol­go­tu — ne­seš krest, Bo­že — a sej krest pek­lo — hrich pe­re­mo­žet.
Hos­po­di Isu­se Chris­te, Bo­že naš, za nas ťaž­kij krest no­siv­šij, daj nam ter­pe­li­vo no­si­ti svo­ji kresty.

5. Razp­ja­tyj Chris­te — s serd­cem pro­bi­tym — daj nam za hri­chy — v po­ku­ťi ži­ti.
Hos­po­di Isu­se Chris­te, Bo­že naš, za nas na kres­ťi rozp­ja­tyj, daj nam v po­ka­ja­ni­ji žiti.

Chvaliteľnyj rožanec

1. Chris­tos vos­kres ra­duj­mes­ja — slav­me vsi Hos­po­da Bo­ha — on smer­ti­ju smerť pop­rav — ži­vot nam da­ro­val.
Hos­po­di Isu­se Chris­te, Bo­že naš, ko­to­ryj v tre­ťij deň iz mer­tvych vos­kres, ne daj, čto­by my pro­pa­li v pro­pasť hricha.

2. Chris­tos v ne­bo voz­no­sits­ja — po­bid­na písň ho­lo­sits­ja — ža­daj­mes­ja za Nim — hde ra­dosť vsím sv­ja­tym.
Hos­po­di Isu­se Chris­te, Bo­že naš, ko­to­ryj voz­ness­ja v ne­bo, daj, čto­by my ne tu­zem­ny, no ne­bes­ny sla­dos­ti hľadali.

3. Po­slal Sv­ja­ta­ho Du­cha Spas — apos­to­lam i dľa vsich nas — čto­by nas osv­jaš­čal — i Cer­kov na­učal.
Du­še Sv­ja­tyj, is­tyn­nyj Bo­že naš, ukri­pi nas v sv­ja­toj, so­bor­noj i apos­toľ­skoj Cerkvi.

4. Ne­suť Ma­ri­ju v ne­be­sa — vo sla­vu svo­je­ho Sy­na — ko­nec jej stra­da­ňam i bo­lest­nym ža­ľam.
Pre­čis­ta­ja Ďi­vo Ma­ri­je, ko­to­ru Isus na ne­bo vzjal, daj nam ščast­li­vu smerť.

5. Vin­ča­jut v ne­bi Ma­ri­ju — vi­ta­jut ju jak Ca­ri­cu — ra­duj­mes­ja i my — ona na­ša Ma­ti.
Pre­čis­ta­ja Ďi­vo Ma­ri­je, ko­to­ru Boh v ne­bi sla­vo­ju vin­čal, daj, čto­by v ne­bi i my s to­bo­ju radovalisja.

Rožanec svitla

1. Otec ho­vo­rit, — Sv­ja­tyj Duch scho­dit. — Svi­ta spa­si­teľ, — naš Ot­ku­pi­teľ — v Jor­da­ni sto­jit.
Hos­po­di Isu­se Chris­te, Bo­že naš, vo Jor­da­ňi kres­ti­vyjs­ja i na­ča­vyj svo­je ďi­ja­ni­je, daj čto­by my na­pol­ňa­li na­šy kres­ny obi­ty na­šim žitijem.

2. Si­la Hos­pod­ňa — sja po­ja­vi­la. — Ču­des­ne ďi­lo, — vo­du na vi­no — pe­re­mi­ni­la.
Hos­po­di Isu­se Chris­te, Bo­že naš, otk­ry­vyj zna­me­ni­jem v Ka­ni Ha­li­lejs­ťij serd­ca uče­ni­kov tvo­jich pro vi­ru, po­mo­zi nam ukrip­ľa­ti na­šu viru.

3. Car­stvo Ne­bes­ne — oho­lo­šu­ješ. — Čas spa­se­ni­ja, — po­ka­ja­ni­ja — pro­po­vi­du­ješ.
Hos­po­di Isu­se Chris­te Bo­že naš, pro­po­vi­da­vyj car­stvi­je Bo­ži­je i vy­zy­va­vyj ľu­dej ku po­ka­ja­ni­ju, vlo­ži v serd­ca na­ša du­cha po­ka­ja­ni­ja i po­sto­jan­no­ho obraščenija.

4. Svit­lo Bo­že­s­tva — svit po­kry­va­je. — Na sv­ja­ťi ho­ri — tam na Ta­vo­ri — Chris­tos si­ja­je.
Hos­po­di Isu­se Chris­te Bo­že naš, po­za­zavs­ja V bo­že­s­tven­noj sla­vi na ho­ri pre­ob­ra­že­ni­ja, da bu­det svit li­ca tvo­je­ho na­še­ju na­ďi­je­ju v stradaniji.

5. Ťi­lo Chris­to­vo — i Krov prij­mi­te. — Do serd­ca jo­ho, — Sy­na Bo­žo­ho — sja pri­hor­ni­te.
Hos­po­di Isu­se Chris­te Bo­že naš, da­vyj nam se­be za braš­no i pi­ti­je v pre­sv­ja­toj Ev­cha­ris­tii, spo­do­bi nas vseh­da pri­čaš­ča­tis­ja vo spa­se­ni­je i ne v osuždenije.